Высшее образование — бакалавриат, магистратура, аспирантура      

Международные коммуникации

Заведующий кафедрой:

Нестерцова Светлана Григорьевна, кандидат педагогических наук, доцент (nestertcovasg@susu.ru )
Нестерцова Светлана Григорьевна

Ученый секретарь: Дудина Юлия Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент (dyua@ifsusu.ru)

Секретарь: Вотинова Александра Юрьевна (vayu@ifsusu.ru)

Месторасположение: ул. Сони Кривой 79а, корпус 8а, аудитория 11

e-mail: mk@ifsusu.ru

Телефон секретаря: (351) 267-94-14

Кафедра была создана в 2005 году и является выпускающей кафедрой по присвоению дополнительной квалификации к высшему образованию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», ведет обучение студентов специальности «Международные отношения» по английскому, немецкому и французскому языкам.

Кафедра осуществляет подготовку студентов в области теории перевода, практики профессионально-ориентированного перевода, деловой корреспонденции, кросс-культурных коммуникаций.

Основные направления научной деятельности связаны с формированием профессиональных навыков делового общения средствами иностранного языка.

Преподаватели кафедры

Дудина Юлия Алексеевна – к.ф.н., доцент (dyua@ifsusu.ru)

Тарханова Татьяна Всеволодовна – к.ф.н., доцент (ttv@ifsusu.ru)

Ковтунович Лилия Михайловна – к.п.н., доцент (klm@ifsusu.ru)
Ковтунович Лилия Михайловна

 

Кошкарова Наталья Николаевна – к.ф.н., доцент (kntn@ifsusu.ru)
Кошкарова Наталья Николаевна

Глухова Ирина Владимировна – к.п.н., доцент
Юртаева Юлия Александровна – к.п.н., доцент

Золотаревская Полина Викторовна – ст. преподаватель  (zpv@ifsusu.ru)
Золотаревская Полина Викторовна

Гуняшова Елена Станиславовна – ст. преподаватель  (ges@ifsusu.ru)
Гуняшова Елена Станиславовна

Кочкина Дарья Викторовна – ст. преподаватель  (shgl@ifsusu.ru)
Уварова Дарья Викторовна

Щелканова Елена Евгеньевна – ст. преподаватель

Султанбекова Рената Загитовна – ст. преподаватель (srz@ifsusu.ru)

Немирова Елена Александровна – ст. преподаватель

Большакова Ксения Сергеевна – преподаватель (bks@ifsusu.ru)
Большакова Ксения Сергеевна

Буздалина Ксения Юрьевна – преподаватель (bkyu@ifsusu.ru)
Буздалина Ксения Юрьевна

Кузьмина Надежда Николаевна – к.п.н., доцент (kndn@ifsusu.ru)
Кузьмина Надежда Николаевна

Крикунова Анастасия Владимировна – преподаватель (xav@ifsusu.ru)
Хлебович Анастасия Владимировна

 

Грубин Владислав Борисович – преподаватель
Согришина Светлана Викторовна – преподаватель
Ружинский Александр Витальевич – преподаватель
Глазырина Елена Сергеевна – к.п.н., доцент
Будыкина Вера Геннадьевна – к.ф.н., доцент

Научная работа кафедры

Преподаватели кафедры международных коммуникаций ведут активную научно-исследовательскую работу по следующим направлениям: подготовка будущих переводчиков (Буздалина К.Ю., Большакова К.С., Щелканова Е.Е.), проблемы делового межнационального общения (Глухова И.В., Ковтунович Л.М., Гуняшова Е.С.), различные аспекты формирования профессиональной культуры менеджеров (Нестерцова С.Г., Кузьмина Н.Н., Султанбекова Р.З.), лингвистика текста и исследование дискурса (Кошкарова Н.Н., Дудина Ю.А., Немирова Е.А.).

На кафедре издаётся ежегодный межвузовский сборник трудов молодых учёных “STUDIUM JUVENIS”, посвящённый актуальным проблемам лингвистики и теории межкультурной коммуникации, методологии дискурсивных и когнитивных исследований, использования языка в различных типах дискурса, филологического анализа текста, перевода и переводоведения, теории и методики преподавания иностранных языков, современного политического и экономического развития.

Кафедра при активной поддержке преподавателей факультета и вузов Челябинска проводит ежегодную научно-практическую конференцию, целью которой является обсуждение актуальных вопросов развития мировой политики, экономики, языка и культуры с целью применения теоретических знаний молодыми специалистами в процессе их обучения в вузе и дальнейшей трудовой деятельности.

 

Аспирантура

Кошкарова Наталья Николаевна – к.ф.н., доцент, докторант-соискатель кафедры теоретической и прикладной лингвистики Уральского государственного педагогического университета. Сфера научных интересов – проблемы конфликтного взаимодействия, деструктивных форм общения, оптимизации речевой интеракции

Гуняшова Елена Станиславовна – ст. преподаватель. Является соискателем кафедры русского языка ЧГПУ. Тема научного исследования – формирование медиаобразованности студентов вузов средствами иностранного языка.

Султанбекова Рената Загитовна –  ст. преподаватель. Является соискателем кафедры психологии, педагогики и предметных методик ЧГПУ. Тема научного исследования – междисциплинарная интеграция как средство формирования профессиональной культуры будущих менеджеров.

Аносов Егор Александрович – преподаватель. Является аспирантом кафедры романских языков и межкультурной коммуникации Челябинского государственного университета. Тема научного исследования – гендерные стереотипы в паремиях русского языка.

Воспитательная работа кафедры

На кафедре проводятся различные мероприятия, в которых принимают участие студенты факультета:

  • конкурс перевода художественного текста;
  • конкурс перевода поэтического произведения;
  • фонетический конкурс;
  • олимпиада по английскому языку;
  • мероприятия, посвященные праздникам стран изучаемых языков;
  • смотр-конкурс «Чему мы научились за год?»;

Вот уже на протяжении нескольких лет кафедра международных коммуникаций традиционно проводит студенческий конкурс по письменному переводу с английского языка на русский. Обычно конкурс проходит с ноября по декабрь. В первые годы в нем принимали участие преимущественно студенты международного факультета, но с течением времени географические границы конкурса значительно расширились, он приобрел популярность. Сегодня среди участников не только студенты факультетов ЮУрГУ и других челябинских вузов (ЧГПУ, ЧелГУ), но и студенты из других городов России и ближнего зарубежья: Магнитогорска, Екатеринбурга, Тулы, Саратова, Ярославля, Ростова-на-Дону, Старого Оскола, Волгограда, Краснодара, Санкт-Петербурга, Махачкалы, Астаны.

Для перевода участникам предлагаются тексты разной тематики и жанровой направленности. В течение последних трех лет конкурсанты переводили отрывки из художественных произведений, и, судя по их отзывам о конкурсе, именно это направление вызывает наибольший интерес. Ребята также отмечают сложность предлагаемых отрывков.

Конкурсные переводы оценивает профессиональное жюри, в состав которого входят преподаватели кафедры международных коммуникаций, руководитель Челябинского регионального отделения Союза переводчиков России, кандидат филологических наук Волкова Татьяна Александровна и начальник отдела переводов Южно-Уральской торгово-промышленной палаты Золотаревская Полина Викторовна.

По итогам конкурса жюри выделяет победителей в нескольких номинациях, а также отмечает работы, выполненные на высоком уровне. Существует отдельная номинация для студентов младших курсов, которые еще не овладели навыками перевода в полной мере, но часто демонстрируют отличные результаты.

В конкурсе 2013 года были определены победители в следующих номинациях:

  •     «Профессионализм»: победитель Дмитриева Ольга, Уральский федеральный университет им. Б.Н.Ельцина,     департамент языковых коммуникаций, 1 курс магистратуры, г. Екатеринбург;
  •     «Премиум»: победитель Алферова Дарья, ЮУрГУ, Международный факультет, 4 курс, г. Челябинск;
  •     «Перспектива»: победитель Панова Анна, ЮУрГУ, Международный факультет, 1 курс, г. Челябинск.

Отличное знание английского языка, владение стилистикой русского языка, оригинальные переводческие решения и творческий подход – всё это залог успеха и победы в конкурсе!

Щелканова Елена Евгеньевна – ст. преподаватель

Наши телефоны

  • Деканат: 8 (351) 272-30-30
  • Высшее образование: 8 (351) 265-62-35
  • Доп. образование: 8 (351) 267-94-98

454080, г.Челябинск,  пр.Ленина 76, 
восточное  крыло

priem@ifsusu.ru